All your base are belong to us

Letzte Aktualisierung am 26.07.2019 | 23 Aufrufe | Fehler melden

#Bedeutung | #Ursprung | #Verbreitung

Bedeutung

„All your base are belong to“ us ist eine Redewendung, mit der man entweder einen Sieg oder seine Überlegenheit zum Ausdruck bringt.

Die Ironie hinter der Redewendung ist, dass sie durch einen Übersetzungsfehler eines japanischen Genesis-Videospiels namens „Zero-Wing“ entstand.

Bis heute haben viele Videospielhersteller, aber auch Internet-Berühmtheiten, den Begriff immer wieder zum Einsatz gebracht, um siegreiche Situationen oder Dominanz mit einem Hauch von Ironie und Stil zu versehen.

Nostalgia Level: All Your Base Are Belong to Us

Öffentliches Interesse

Ursprung

Seinen Ursprung hat der Begriff von dem japanischen Arcade-Game „Zero-Wing“.

Die Übersetzung aus dem Japanischen ins Englische war fehlerhaft, was natürlich eine gefundene Angriffsfläche für Freunde von Ironie und Sarkasmus bot.

Originalübersetzung ins Englische:

In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What !
Operator: Main screen turn on.
Captain: It’s You !!
Cats: How are you gentlemen !!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say !!
Cats: You have no chance to survive make your time.
Cats: HA HA HA HA ….
Captain: Take off every ‚zig‘ !!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move ‚zig‘.
Captain: For great justice.

Es fällt auf, dass die Übersetzung des Spiels nicht von einem Profi erledigt wurde, was den bereits 1991 entstandenen Gag bis heute am Leben hält.

Verbreitung

Seit seiner erstmaligen Erscheinung im Jahr 1991 wurde der Begriff immer wieder von Videospielherstellern, aber auch Internetpersönlichkeiten, verwendet.

So war er beispielsweise ein Cheat-Code im sehr beliebten Spiel Warcraft 3: The frozen Throne von Blizzard. Hier gewinnt man automatisch das Level, wenn man die Phrase während des Spiels eintippt (nur Single-Player).

Video

Weitere Informationen

Gute Erklärung? 🙂
[Bewertungen: 0 Durchschnitt: 0]

Stimme für das Emote des Jahres 2019

Sag deine Meinung

Impressum | Datenschutzerklärung | Verzeichnis | Über uns | Kontakt