crank

Crank ist ein Begriff aus dem Englischen und hat eine Vielzahl an Bedeutungen.

So kann es für alltägliche Situationen wie das Erhöhen der Musik-Lautstärke („Crank up the volume“) über die Verwendung als Verb zur Bezeichnung von Personen (Verrückter Wissenschaftler – „Crank Scientist“) bis zum Synonym für kristallisiertes Methamphetamin verwendet werden.

Eine akkurate, wörtliche Übersetzung für Crank gibt es so gesehen nicht.

Im Deutschen findet es häufig als entlehnte Bezeichnung für „krank“ im Sinne von „übertrieben“ Verwendung: „Das ist der crankeste Scheiß, den ich je gesehen habe“.