Same same but different
Bedeutung
Der Begriff Same same but different bezeichnet die Fälschung eines Produktes. Die Bezeichnung wird für ein Plagiat verwendet. Das gefälschte Produkt kommt optisch sehr nah an das Original heran.
Mittlerweile wird die Bezeichnung umgangssprachlich auch für die „Lady-Boys“ in Thailand verwendet. Sie sehen optisch aus wie Frauen, sind aber Männer, was auf den ersten Blick nicht zu erkennen ist.
Ursprung des Begriffes
Die Bezeichnung „Same same but different“ stammt aus dem Englischen. Die Übersetzung bedeutet „genauso nur anders“ oder „ähnlich und doch verschieden“.
Eingesetzt wurde die Umschreibung ursprünglich für gefälschte Kleidung oder Produkte.
Verbreitung des Begriffes
Häufig werden Touristen in Thailand oder anderen asiatischen Ländern Fälschungen als Original verkauft.
Die Händler bezeichnen die Plagiatsware teurer Markenlabel dann mit den Worten „Same same but different“. Der Tourist weiß so, dass es sich um eine Fälschung handelt, die nur wie das Original aussieht.
Weitere Informationen/Quellen
- Urban Dictionary – Same same but different
Instagram
Facebook
Twitter
Pinterest